This religious-themed Metroidvania may be off-puttingly difficult for some, but it’s also stunningly beautiful and continually rewarding.