I spoke to the modder who discovered this tiny, catastrophic bug in Aliens: Colonial Marines as part of his three-year overhaul of the game.