Don’t let the cutesy looks put you off – this game provides an ingenious challenge. And the Switch version has a few very welcome improvements.